¥NëªÌªºÀ°§U Helpers in Prayer ¤j½Ã Þ³§J´Ë David Wilkerson 1999¦~10¤ë4¤é ë§i±`¦¨¬°°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤³Ì¦Û¨pªº³¡¥÷¡C·Q·Q¬Ý¡A§Ú­ÌªºÃ«§i¤j³¡¥÷¥u­«µø§Ú­Ì ¦Û¤vªº»Ý­n¡A§Ú­Ì¥N몺¤G­Ó¥D­n¶µ¥Ø¬OÃö©ó¦Û¤vªºÄÝÆF¦¨ªø¤Î®a¤H»PªB¤Íªº»Ý ­n¡C ¦³®É¡A§Ú­Ì¥i¯à·|¶W¶V§Ú­Ì¯U¹iªºÃö¤ß¡A¬°¥L¤Hë§i¡A³q±`·í§Ú­Ì»¡¡A "§Ú·|¬° §Aë§i¡A" ¦ý¡A¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¨Ã¨S¦³°µ¨ì¡C©ÎªÌ¡A§Ú­Ì·|¬°¥L­Ìë§i¤@¦¸¡AµM«á «K«Ü§Ö¦a§Ñ¤F¥L­Ìªº»Ý­n¡C ³Ìªñ¡A±q¯«ªº¸Ü»y¡A§Ú¤Ï¬Ù¤F¦Û¤vªºÃ«§i¥Í¬¡¡C»X¸tÆFªº¥ú·Ó¡A§Ú¬Ý¨£¦Û¤v¯U¹i ªº¨pë¡C´N¹³¤j³¡¥÷ªº°ò·þ®{¡A§Ú¤j³¡¤Àë§iªº®É¶¡¬O¥Î¨Ó´M¨D»P¯«¦P¦æ¡AÀµ¨D ¯«¨Ï§Ú¦¨¬°¸t¼ä¡A³Ó¹L¸o´c¡A¯à°÷¹³°ò·þ¡A¥Í¬¡»X«ü¤Þ¡A®¦»I§ÚªºªA¨Æ¤Î¨É¨ü»P ¯«¤§¶¡²¢»eªº¥æ³q¡A¦wÀR¦a·q«ôÍ¢¡A¦bÍ¢ªº¦P¦b¸Ì»X§ó·s¡C §Ú¤]¨C¤Ñ¬°§Úªº®a¤H¥Në¡C§Ú¨D¯««OÅ@§Úªº«Ä¤l­Ì§K©ó´cªÌªº³±¿Ñ¡Ð¨Ï§Úªº¨à¤l ­Ì¯à¹³¾ó¾ð¯ë®âºØ¦b·Ë¤ôÃä¡A¨Ï§Úªº¤k¨à­Ì¦¨¬°¯«·µ¤¤ªº¥ú«G¥ÛÀY¡A¨Ï§Ú©Ò¦³ªº ®]¤l¡B®]¤k­Ì³£·R¥D­C¿q¡C§Ú¤]¬°±Ð·|ªÏÅ骺»Ý­në§i¡A¤]¬°¦b¦M¾÷¤¤ªº­Ó¤H¤Î §Ú­Ì©Ò¤ä«ùªº³\³\¦h¦h«Å±Ð¤h¤Î¨Æ¤u¦Ó¥Në¡C §A¥i¯à·|¦p¦¹¤ÏÀ³»¡¡A "¤j½Ã§Ì¥S¡A³o¨Ç³£¬O­È±oÆg´­ªº¡Cª¾¹D§A»P¯«¿W³B¡A»P ¯«¥æ³q¡A¨Ã¬°¦³»Ý­nªº¤Hë§i¡A³o¬O¥O¤HªY¼¢ªº"¡C µM¦Ó¡A®Ú¾Ú¯«ªº¸Ü¡A¥ú¬O²¢»e¦a»P¯«¬Û¥æ¬O¤£°÷ªº¡C¨S¿ù¡A³o¬OÄÝÆF¦¨ªøªº±K³Z¡C ¦b³o¥@¤W¡A¨S¦³¥ô¦ó¸g¾ú¥i»P¤§¬Û¤ñ¡C¦ý¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¨Ó¨ìÄ_®y«e¡A¥u¬O¬°§Ú­Ì ­Ó¤Hªº±Ð¤Æ¤Î»Ý­n¡A§Ú­Ì´N¤Ó¨p¦Û¤F¡C§Ú­Ì¤£¯à©¿²¤¬°§Ú­Ì©P³òªº·¥¤j»Ý­n¦ÓÂ\ ¤Wë§i¡C ³Ìªñ§Ú­ÌÅ¥¨ì¦í¦b¸t¦a¤ú­ôªº¤@¦ì¥i¶Qªº¦Ñ¤H¡A³o¦ì¿Ë·Rªº¸t®{»¡¡A¤W«Ò¤w´£¥Ü ¥L¨C¤Ñ¬°§Úë§i¡A¥L°Ý§Ú¬O§_¥i±N§Ú¦C¤J¥Lªº¥Në¦W³æ¤¤¡C«Ü©úÅã¦a¡A¦b¥Lªºªø ¦ê¥Në¦W³æ¤¤¥]¬A¹è°ü¡B½a¤H¡Bªª®v¤Î¥¼±o±Ïªº²³¤H¡C¥L¤w¬°³o¨Ç¤Hë§i¦h¦~¤F! ³o¦ì§Ì¥S¬O±q¶l§½°h¥ð¡A¥Lªº¥Í¬¡Â²¾ë¡A¨C¤Ñ¥u¶i­¹¤@À\¡C¥L¹B¥Î®É¶¡¨Ó°µµ½¨Æ ¤Î¾ã¤é»P¯«¬Û¥æ¡C¥L±`¶}¨®¦b¥«°Ï¤ºÂ¶¡A¾ß¬B®a­Ñ[lsb1]¤Î¨ä¥L³Q·í¦¨©U§£¯ë ¦Ó³Q¥á±óªºª««~¡CµM«á¥L­×²z¦n³o¨ÇªF¦è¡A¤À°eµ¹¹è°ü¤Î½a¤H¡K¥L¤]±`«ô³X¨º¨Ç §¤ª×¦b®a¸Ìªº¯f¤H¡A¬°¥L­Ì­×²z¤ôºÞ¤Î¨ó§U¥L­Ì¨ä¥Lªº¤é±`©Ò»Ý¡C ¥Lªº©Ò¦³®É¶¡³£¥Î¦b°µ³o¨Çµ½¨Æ¡AÄ~Äò¤£Â_¦aë§i¡A©¾¤ß¦a¬°¥Në¦W³æ¤Wªº¨C¤@ ­Ó¤H¦Óë§i¡Aª½¨ì³o¨Ç¤H¦º¥h¡A¤~±N¥L­Ìªº¦W¦r±q¥Në¦W³æ¤W°£¥h¡C ±q§Ú¤K·³³Q¯«©I¥l¬°¥NëªÌ¦Ü¦p¤µ¡A¶ÈºÞ§Ú¤w¼ö¤Á¦aë§i³o»ò¦h¦~¤F¡AµM¦Ó¡A³o ¦ì·q°@¦Ñ¤Hªº¦æ¬°¡A¨Ï§Ú¦Û§ÎºF·\¡A§Ú¨S¦³¹³¥L¨º¼Ë¨C¤Ñ¬°¦³»Ý­nªº¤Hë§iªº¥N ë¦W³æ¡C³q±`¡A§Ú¬°¬Y¤Hë§i¤@¦¸©Î¤G¦¸´N´«¤H¤F¡C¦Ó¥L«o¬OÄ~Äò¤£Â_¦aë§i¡C §Ú¬Û«H¥L±N¨Ó©Ò±oªººaÄ£¥²¤j¹L©ó§Ú¡C¥L´N¹³¸t¸g¤W´y­zªº¨º¦ì½a¹è°ü¡A§ë¤F¨â ­Ó¤p¿ú¡A´N¬O¤@­Ó¤j¿ú¡A¤ñ²³¤H©Ò§ëªº§ó¦h¡C·í§Ú·Q¤Î¯«¤¹³\ºÖ­µ§G¹D®a¦¬³Î©Ò ¦³ªºÆF»î¶i¤Ñ°ê¡A§Ú¥ß¨è·Q¨ì³o¦ì¤F¤£°_¡N¬°²³¤H¥N몺§Ì¥S¡C ¥»½gªº¥DÃD¬OÃö©ó¦p¦ó¶}µo»XºÖªºÃ«§i¥Í¬¡---¯u¹ê¦a¦¨¬°¤@¦ì "¥N몺À°§UªÌ "¡C _______________________________________ «OùÀµ¤Á¦a»¡¡AÍ¢¹L¥h±N§Ú­Ì±q "ªñ¥G¦º¤`"¯ëªº±wÃø¤¤¬@±Ï¥X¨Ó ---¨Ã¤£¬O¦]µÛÍ¢ªº«H¤ß¡A ¦Ó¬O³z¹L "²³¦hÀ°§UªÌ"ªºÃ«§i _______________________________________ "§Ì¥S­Ì! §Ú­Ì¤£­n§A­Ì¤£¾å±o¡A§Ú­Ì±q«e¦b¦è¦è¨È¾D¹J­WÃø¡A³QÀ£¤Ó­«¡A¤O¤£ ¯à³Ó¡A¬Æ¦Ü³s¬¡©Rªº«ü±æ³£µ´¤F(­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤@³¹²Ä¤K¸`)"¡C "À£" ("pressed") ³o­Ó¦r¦b§Æþ¤åªº¸ÑÄÀ¬O¡A "·¥­«ªº­t¾á¡AÄY­«¦aÀ£·´"¡A«Où¨º®É¬O¹ï³o¨Ç¸t ®{»¡¡A"§Ú­Ì©Ò­±Á{ªº¦M¾÷¬O¦p¦¹ÄY­«¡A´X¥GÀ£·´¤F§Ú¡A³o­WÃø¶W¥G§Ú©Ò¯à§Ô¨ü ªº­­«×¡A§Ú·Q§Ú¤j·§¤£¦æ¤F¡C" ·í«Où»¡¥Lªº­«¾á¬O¦p¦¹¨I­«¡A¥H¦Ü³s¬¡©Rªº«ü±æ³£µ´¤F®É¡A§Ú­Ì¥i¥H©ú¥Õ¥Lªº ½T³´¦b¨¦©³¡C±q¨ä¥¦ªº¸g¤å¤¤¥iª¾¡A¥L²H¤Æ³o¨Ç­WÃø¡A§A¦^·Q¬Ý¬Ý¡A¥L§â¨ºÄa¦b ¥L¤â¤Wªº¬r³D¥Ï±¼¡A¥L¤]¹JµÛ²îÃa¤T¦¸---¥LÁ¿­z³o¨Ç¨Æ¹ê¥u¬O­Ó¹Lªù¡A¨ä¥Øªº¦b ©óÂI¥X¤@­Ó­«ÂI: «Où³QÃ@¥´¡B³Q·m¡B³Q¥µ¥ÛÀY¡A¤UºÊ-·í¥L¸g¾ú³o¨Ç¹Lµ{®É¡A ¥L±q¤£©ê«è¡C ±q³o¸`¸g¤å¤¤¥iª¾¡A¨Ï®{«Où¬O«D±`ºë¯h¤OºÉ¡C§Ú¬Û«H³o¸Ì¥L©Ò§Ô¨üªº "§xÃø" ¬O¤ß²z¤Wªº§é¿i¡C§Ú­ÌµLªk·Ç½T¦a¤F¸Ñ«Où©Ò¾D¹Jªº¬O¤°»ò§xÃø--¦ý¬O±q­ôªL¦h «á®Ñ²Ä¤C³¹²Ä¤­¸`ªº¸g¤å¤¤¡Aµ¹§Ú­Ì¤@­Ó·t¥Ü¡G "§Ú­Ì±q«e´N¬O¨ì¤F°¨¨ä¹yªº®É ­Ô¡A¨­Åé¤]¤£±o¦w¹ç¡A©P³ò¾D±wÃø¡A¥~¦³ª§¾Ô¡A¤º¦³Äß©È¡C" §Ú¬Û«H«Où©Ò«üªºµh­W¬O¨Ó¦Û¥L©Òªª¾iªº¦Ï¸s¡C°²®v³Å¤w¦b­ôªL¦h¦a°Ï¥X²{¡A¨Ã ¼vÅT²³¤H¡A¼Ä¹ï«Où¡C«Où®£©È¥Lªº¦Ï¸s·|©ÚÅ¥¥Lªº°T®§¡A¤]¾á¤ß­ì¨Ó¸òÀH¥Lªº ¤H·|¹ï¥L¥¢¥h¿³½ì¡C «Où¦]´£¦h±a¨ÓÃö©ó "¥L"¦b­ôªL¦h¦a°Ï¨º¨Ç "¿Ë·Rªº«Ä¤l­Ì"ªº¦n®ø®§¡A¦Ó¨ü¦w ¼¢¡C«Où°O­z»¡¡G "¦ý¨º¦w¼¢³à®ð¤§¤Hªº ¯«¡AÂǵ۴£¦h¨Ó¦w¼¢¤F§Ú­Ì¡A¤£¦ýÂÇ µÛ¥L¨Ó¡A¤]ÂǵۥL±q§A­Ì©Ò±oªº¦w¼¢¡A¦w¼¢¤F§Ú­Ì¡C¦]¥L§â§A­Ìªº·Q©À¡B«sºE¡B ©M¦V§Úªº¼ö¤ß¡A³£§i¶D¤F§Ú¡A¥s§Ú§ó¥[Åw³ß¡]6-7¸`¡^¡C" ¤µ¤Ñ³\¦hªº«H®{¥¿¦b¨ü­W¡A´N¹³«Où©Ò¨üªº¡A¥L­Ì³Ì¤jªº­W¬O¤ß²z¼h­±ªº­W¡A¬O ¦]¬°¦Ü¿Ë¦n¤Íªº¿ù»~³B²z¡C¦b¤j½Ã©Ò¼gªº³\¦h¸Ö½g¡A³£¥i¬Ý¨£³oºØ¤Ï¬M¡C¤j½Ã¦] ¨º¨Ç´¿¨ü¥LÀ°§UªºªB¤Í«oµL­ìµL¬G¦a¼Ä¹ï¥L¦Ó¶Ë¤ß¡C ¦b§Ú³o½ú¤l¡A¤]¤@ª½·P¨ü¨ì¦P¼Ëªº­W¡C¦³®É¡A§Úı±o¦Ü¿Ë¦n¤Íªº¸Ü»y´N¹³¤@§â§Q ¤b¨ë¦b§Ú­I¤W¡A§Ú¦P·N¤j½Ã©Ò»¡ªº, "¥Lªº¤f¦p¥¤ªo¥ú·Æ¡A¥Lªº¤ß«oÃhµÛª§¾Ô¡C¥L ªº¸Ü¤ñªo¬X©M¡A¨ä¹ê¬O©Þ¥X¨Óªº¤M¡]¸Ö½g¤­¤Q¤­21¡^¡C" ³B©ó³oºØ§xÃø®É¡A¥¿¬O §Ú³Ì»Ý­n "¦³§U¯qªºÃ«§i"ªº®É­Ô¡C _______________________________________ «Où±q­WÃø¤¤¾Ç²ßÄ_¶Qªº¥\½Ò _______________________________________ «Où¦b¥L­WÃø¤¤©Ò¾Ç·|ªº³Ì¯S§Oªº¥\½Ò¬O¥²»ÝÂà¦V¯«¤ÎÍ¢ªºÀ³³\¡A¥L²`©ú¥Õ¥L¤£ ¯à¦A¬Û«H¥ô¦ó¦Û¤vªº¦×Åé¡A¯à¤O©Î·N§Ó¤O¡C¥L¦p¦¹¼g¡A "¦Û¤v¤ßùؤ]Â_©w¬O¥²¦º ªº¡A¥s§Ú­Ì¤£¾a¦Û¤v¡A¥u¾a¥s¦º¤H´_¬¡ªº¯«(ªL«á²Ä¤@³¹¡A²Ä¤E¸`)¡C" «Où©Ò¹Jªº¸Õ±´¨Ï¥Lªº§Ô­@¹F¨ì·¥­­¡C¥Lª¾¹D¥L¨S¦³¥ô¦ó³Ñ¾lªº¤O¶q»P¶Â·tªº¤O ¶q³Õ°«¡C©Ò¥H¡A¥Lªv¦º¦Û¤vªº¦×Åé¡A¦Ó¯«¤]©_§®¦a¬@±Ï¥L¡G "¥L´¿±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¨º ·¥¤jªº¦º¤`¡A²{¦b¤´­n±Ï§Ú­Ì¡A¨Ã¥B§Ú­Ì«ü±æ¥L±N¨ÓÁÙ­n±Ï§Ú­Ì (²Ä10¸`) ¡C" «Où¬O¦p¦ó±oÄÀ©ñ? ¦³´X­Ó­«ÂI¡G²Ä¤@¡A¥L¬O¦ìë§i¾Ô¤h¡C²Ä¤G¡A¥L¹ï¯«¦³·¥¤j ªº«H¤ß¡C«Oùª¾¹D¯««ù©wÍ¢©Ò¥ßªº¬ù¤ÎÀ³³\¡C¥L»¡¡A "¥¿¦p¯«¦b¹L¥h¤w¬@±Ï§Ú¡A Í¢¤]¥²¥¿¦b¬@±Ï§Ú²æÂ÷¦¹¨èªº¸Õ±´¡C±q²{¦bª½¨ì§Ú¦ºªº¨º¤é¡A§Ú±N­n¤@ª½¬¡¦b¥L ¬@±Ïªº¤j¯à¤§¤U¡C" ¹³«Où¤@¯ë¡A§Ú­Ì¤]»X¤¹³\§Ô¨ü¸Õ±´¡A¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤~·|¦V§Ú­Ìªº¦×Å馺¡C¯«¤¹³\ §Ú­Ì³QÀ£¸H¡A³B©óµL§U¤Î³n®zªºª¬ªp¡AÍ¢ªá¶O¦p¦¹ªº¤ß¤O¨Ï§Ú­Ì¬Û«H¡A§Ú­Ì¬OµL ªk¾Ì¥ô¦ó¦×Å骺§V¤O¦ÓÀ»±Ñ¤³¼Ä¡C µM¦Ó¡A­Y¥H§Ú­Ìªº±¡§Î»P«Où¬Û¤ñ¡A§Ú­Ì¥i¯à·|³Q¸Õ±´¦Ó¦p¦¹·Q: "§Ú¨M¤£¥i¯à¸g ¾ú¦p«Où©Ò¨É¨üªºÄÀ©ñ¡C¥L¦b¯«ªº¸Ü»y¤W¨ü±Ð·¥²`¡A¥L±q¯«±o¨ìÃö©ó­C¿q¡NºÖ­µ ¤Î·s¬ùªº·¥¤j±Ò¥Ü¡A¥L¬Æ¦Ü´¿¤W¹L¤Ñ°ó¡C" "¥B«Où¬O¦b¸tÆF¤j¯àªº¹üÅ㤤ªA¨Æ¡A¥L¯à«Ü»´©ö¦a«K¯à¾_°Ê«°¥«¤Î¸U°ê¡C¾¨ºÞ ¥L³Q¥µ¥ÛÀY¡B³QÃ@¥´¡B³Q·m¡B¤Î²îÃa¤T¦¸¤§«á¡A¤´¤£·|³Q´cªÌ©Ò±þ¡C¯«¬Æ¦Ü¨Ï¥Î ¥L¨Ï¦º¤H´_¬¡¡C¦b¾ú¥v¤W¡A³o­Ó¤H¬O¯«©Ò­«¥Î¨Ã®¦»Iªº¹²¤H¤§¤@¡C¥L¦³©Ò¦³ÄÝÆF ªº¯à¤O"¡C ¦ý¬O®Ú¾Ú«Où©Ò¨¥¡A±¡§Î¨Ã«D¦p¦¹¡C³o¦ì¨Ï®{¦V§Ú­Ì»¡©ú»X¬@±Ïªº³Ì­«­n¦]¯À ¬O¡G¬èëÀ°§UªÌªº±j¤j¥Në¯à¤O¡C "§A­Ì¥H¬èëÀ°§U§Ú­Ì......"(²Ä11¸`)¡C«Où»¡¡G "§Ú¬Û«H¯«±N·|¬@±Ï§Ú¡C¦ý«o¬OÂǥѧAªºÃ«§i¦Ó±oÀ°§U¡A¨Ï§xÃø¹L¥h¡C" §A©Î³\©_©Ç¡A "¬°¦ó«Où»Ý­n§O¤H¥N몺À°§U?¥L¤w¦³¦p¦¹±jªº«H¤ß¡A¯«ªº¤j¯à »P¥L¦P¦b¡A¥L¦Û¤vªºÃ«§iÀ³¨¬°÷À°§U¥L«×¹LÃøÃö"¡C ¦U¦ì¡A¤£¬O³o¼Ëªº¡I¦]¬°«Où©ú¥Õ¥Lªº¦MÀI¬O»Ý­n "¥NëªÌªºÀ°§U"¡C ¥L§¹¥þ©ú ¥Õ¥Lªº±Ï®¦¬O¯«¦Û¤v.....¯«¬O«H¹ê¦a¦u¬ù..... ¯«¬O¥Lªº¥D¡A¥Lªº¬ÞµP¡A±Ï¥L²æÂ÷¤³ ¼ÄªºÄÀ©ñªÌ¡C«Où¤]©ú¥Õ¯«©R¥O§Ú­Ìë§i¡A¦]¬°ÄÀ©ñ¬O¦ñÀHë§i¦Ó¨Ó¡C" ®Ú¾Ú¸t¸g¡Aë§i»PÄÀ©ñ¬O¤£¥i¤Àªº¡C ¯«§i¶D§Ú­Ì, " ¨Ã­n¦b±wÃø¤§¤é¨D§i§Ú¡A§Ú ¥²·f±Ï§A¡A§A¤]­nºaÄ£§Ú(¸Ö½g¤­¤Q15) ¡C" "¥L­Y¨D§i§Ú¡A§Ú´NÀ³¤¹¥L¡C¥L¦b«æ Ãø¤¤¡A§Ú­n»P¥L¦P¦b¡C§Ú­n·f±Ï¥L¡A¨Ï¥L´L¶Q (¸Ö½g¤E¤Q¤@15)¡C" «Oùª¾¹D¬O¦]¬°³z¹Lë§i--¥L¦Û¤v¤Î¨º¨Ç¬è몺À°§UªÌ--©Ò¥H¥L¯à±q "·à¤lªº¤f ¤¤" ±oÄÀ©ñ¡C¥L¸Ø¤f¹D¡A "¥D¥²±Ï§Ú²æÂ÷½Ñ¯ëªº¤¿´c¡A¤]¥²±Ï§Ú¶i¥Lªº¤Ñ°ê...(´£ «á¥|18)¡C" ¥Lªº·N«ä¬O¡A"§Ú¤w¸g»X¬@±Ï---§Ú±NÄ~Äò»X«O¦u¡Aª½¨ì­C¿q¦A¨Ó ---¦]¬°­C¿q°ò·þªº±Ð·|¥¿¦b¬°§Úë§i¡C _______________________________________ ¤µ¤Ñ¦b°ò·þªºªÏÅ餤³Ì»Ý­n¤§¨Æ¤u¤§¤@¬O ¦¨¬°¤@¦ìë§iªºÀ°§UªÌ _______________________________________ ¨­¬°¯«ªº¹²¤H¡A§Ú­Ì¸g±`¬O¦b¦MÀI¤¤¡C§Ú­Ì¹ï­C¿q¤£§´¨óªº·R·|¾_À~¦aº»ªº¶Õ¤O¡C ¨S¦³¼»¥¹³]­p¦U¼Ëªº³´¨À¤Îºôù¡A§Ú­Ì´NµLªk°µ¥ô¦óÄÝÆFªº¤u§@¡C ¦ý¦p¦¹ªº¦MÀI«o¬°±Ð·|©Ò©¿µø¡C³oºØ¦MÀI¾É­P°ò·þ®{¤Ò°üÂ÷±B¡A§Ú«D±`Åå³Y§Ú­Ì ©Ò¦¬¨ìªº«H¤Î¹q¸Ü¡A¨Ï§Ú­Ì¹ï¦p¤µ±B«Ãªº¶Ã¶H¦³©Ò»{ª¾¡C §Ú»{ÃѤ@¦ì¦b«n³¡°µ±B«Ã»²¾Éªº©n©f¡A³Ìªñ¥´¹q¸Ü¨Ó«Ü®ð¾k¦a»¡¡A "§Ú­Ì±Ð·|¤£ Â_Å¥¨ì¤Ò©dÃö«Y¯}µõªº®ø®§¡C´X¥G§Úªº¨C¤@¦ìªB¤Í¥¿¦b¨óijÂ÷±B©Î½Í½×Â÷±B¡C³o ¬O²{¦b°ò·þªÏÅé¸Ìªº¤@­Ó¹ê»Úªº¨aÃø¡C §Ú©ÒÅ¥¨ì³y¦¨°ò·þ®{®a®x¤¤¦p¦¹Ä̰ʪº²z¥Ñ¬O¦]¬°¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡A¯Ê¥F·¾³q¡A¯Ê¥FÃö ·R¤Î¤£©¾¹ê¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¨ä­I«á§ó¤jªº²z¥Ñ¬O¨Ó¦Û¦aº»ªºÅ§À»¡A¥¿¹ï§Ü¯«ªº²³¸t ®{­Ì¡C ¯}¸Hªº®a®x¦b«D°ò·þ®{¤¤¨Ã«D¯«¯µ¨Æ¡C¦ý¬O¦b¸q¤H¤¤µo¥Í³o¨Ç¨aÃø¬O¦³­ì¦]ªº¡A ·Q·Q¬Ý- ¤w¦b¯«ªº±Ð¾É¤¤¦h¦~ªº·q°@ªº°ò·þ®{¡A¦p¦ó¬ðµM¦b¥L­Ìªº®a¤¤¥¢¥h¤FÅv «Â?¥L­Ì²`ª¾¯«ªº¬ù¬O¥L­Ìªº¤O¶q¡C¥L­Ìª¾¨ì¯«À³¤¹·´·À¤@¤Á»P¥L­Ì¹ï§Üªº¼»¥¹ ¶Õ¤O¡C©Ò¥H¡A´cªÌ¬°¦ó¦ûÀu¶Õ©O? ¬°¤°»ò¥L­Ìªº±B«Ã¸g±`¨ü¨ì«Â¯Ù? §Ú¬Û«H³o¬O¦]¬°¤Ò©d¤¤¨ä¤¤¤@¦ì©Î¤G¤H¤w¦V¼»¥¹ªº°g´b´¯¶}¡A¥L­Ì¤w¤¹³\¥Í¬¡¤¤ ªº¬Y¨Ç§´¨ó¡A©ÎªÌ¥L­Ì¤w¦bÄÝÆF¤WÃi´k¡A¥H¦Ü©ó²{¦b¼»¥¹¤w¦b¥L­Ìªº¤ß¤¤¤Î®a¤¤ ¿v¤F¤@®y°í©TÀçÂS¡C ¦pªG§A¥¿¦b³o¼ËªºÅ§À»¤¤¡A§AÀ³¸Ó°Ýªù®{­Ì©Ò°Ý­C¿qªº°ÝÃD¡G "¥Dªü¡A¬°¤°»ò§Ú ­Ì¤£¯à»°°­¡H"­C¿q¦^µª¡A¦³¤@ºØ¶Â·tÅv¶Õªº¸i¸j¡A¤£¬O¶È¾a«ö¤âë§i©Î¬O¥b¤ß¡N ¤@¦¸ªºÃ«§i§Y¥iÂ_¶}¨Ó¡C¦]¬°³o¨Ç°í©TÀçÂS¬O¦p¦¹®Ú²`¸¦©T¡A°ß¤@±N¥L­Ì»°°£ªº ¤èªk¬OÄ~Äò¤£Â_ªºÃ«§i¤Î¸T­¹¡C µM¦Ó¤µ¤Ñªº±Ð·|¹ïë§iªº¯à¤O¤@µL©Òª¾¡C¤@­Ó¹÷¤l¤w¾B½ª¤F¸U¤Hªº²´·ú¡C©Ò¥H¡A µL½×¦ó®É¾D¹J§xÃø¡A¥L­Ì³Ì«á¨D±Ïªº¹ï¶H¤~¬O­C¿q¡C¥L­Ì¤w±óµ´±K«Ç»P¯«¬Û¥æªº ¥Í¬¡¡C¤Ï¦Ó¡A¥L­ÌÂà¦Ó´M¨D¤ß²z¾Ç¡A¿Ô°Ó¡B»²¾É¡B®Ñ¡BªB¤Í-°£¤F¯«¡A¥L­Ì´M¨D ©Ò¦³¤@¤Áªº±Ï§U¡C ¦pªG§A»¡§Aªº±B«ÃIJÁG¤F, §A·Q¬@±Ï§Aªº±B«Ã¡A§Ú¥i­n°Ý§A---§Aªá¦h¤Ö®É¶¡»P¯« ¿Ëªñ? ¦³¦h¤Ö¦¸§AÃö±¼¹qµø¤@­Ó¤p®É¦ÓÀR§¤¦b­C¿q­±«e¨ø¤U§Aªº­«¾á©O?§A¸T­¹ ¦h¤ÖÀ\¦Ó¬°§Aªº±B«Ãë§i? §A¦h±`¦V¯«Àµ¨D¡G "¤÷°Ú! §ÚµLªk³B²z¡C§A¥²¯à§U§Ú ­Ì®¿°£»Ùê,¨Ï§Ú­Ì±oÂåªv¡C" §Ú­Ì±`­«Âаݯ«¬Û¦Pªº°ÝÃD¡A¦Ó¤@¨Ç¸t¸g±Ð®vªº»¡ªk¯u¥O¤HµLªk¸m«H; ¨º¨Ç«d®z ²³¤H«H¤ßªº²§ºÝ¬OÀ³¨ü¥Ã¦DªºÃg»@¡C¯«¬O©R¥O§Ú­Ì¬è¨D¡B´M§ä¡B¸T­¹-Àµ¨D¡C ±q¤@¶}©l¡A¯uªº¹²¤H¬O¦b¯«ªºÀ³³\¤¤Ã«§i: ­C¿qª¾¹D¥Lªº¤÷¿Ë¦b³Ð¥@¥H¥ý¡A¤wÀ³ ¤¹¤F¥L¤@¤Á©Ò¨D-¦Ó°ò·þ¤´ªá®É¶¡¦V¯«Ã«§i¡A¬è¨D¯«ªº¦®·N­°Á{¡C¥LÁ|¤F¤@­Ó¨Ò ¤l¨Ó»¡©ú«í¤Á¦aë§i¡C¤@¦ì "ªÈÄñ¤£¥ðªº¹è°ü"¡AÄ~Äò¤£Â_¦a¹³ªk©x¨D¤½¥¿¡Aª½ ¨ì¦o±o¨ì¬°¤î¡C¯«µ¹¥H¦èµ²Ãö©ó­««Ø¥H¦â¦Cªº©_§®¹w¨¥¡AÀ³¤¹°ê¤ºªº¼o¼V±NÅܦ¨ ¨È·íªºªá¶é¡C¦Ó¯«»¡­Y¤£ÂǵÛë§i¡AÍ¢ªº¸Ü»y¬OµLªk¹ê²{ªº¡C"¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A §Ú­n¥[¼W¥H¦â¥[ªº¤H¼Æ¡A¦h¦p¦Ï¸s¡A¥L­Ì¥²¬°³o¨Æ¦V§Ú¨D°Ý¡A§Ú­nµ¹¥L­Ì¦¨´N (¥H ¦èµ²¤T¤Q¤»37)¡C" ´«¥y¸Ü»¡¡F "§Ú¤wµ¹§AÀ³³\-¦ý¬O§Ú­n§Aë§iª½¨ì¦¨´N¡C¥Î§A ªº¥þ¤ß´M¨D§Ú¡Aª½¨ì§A¬Ý¨£À³³\¹ê²{¡A§Ú·|¬@±Ï---¦ý§A¥²»Ý¥ý¨D°Ý¡C¯«À³¤¹¦ý¥H ²z70 ¦~«á¡A¥H¦â¦C±N´_°ê¡A·í¦ý¥H²z¨£³o´Á­­§Y±N¨ÓÁ{¡A¥L¥i¥H¾Ì«H¤ßµ¥«Ýª½ ¨ì¯«¹ê²{Í¢ªº¸Ü¡C¦ý¡A³o¦ì·q°@ªº¤H«o§C¤UÀY¨Ó¡Aë§i¤G­Ó§«ôªº®É¶¡-ª½¨ì¥L ¨£¯«¹ê²{¨C¤@¥ó¨Æ¡C _______________________________________ ¯«©R¥O§Ú­Ì­n©¼¦¹¥Në (¶®¦U®Ñ5:14-16) _______________________________________ ¦b¬ù®É¥N¡A¥H¦â¦Cªº²½¥q©ÜÀ¹¨èº¡¥H¦â¦C©Ò¦³¤ä¬£¦WºÙªºÅ@¯Ý¥Ò¡C³o¶H¼x²½¥q Ä~Äò¦a¬°¤H­Ìªº»Ý­n¤£Â_¦a¬èë¡C¹ï¤µ¤éªº°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A³o¥Nªí°ò·þªº§¹¬ü§Î ¹³¡G±N§Ú­Ì©ñ¦bÍ¢¤ß¤¤¨Ã¦b¤Ñ¤÷­±«e³¯©ú§Ú­Ìªº»Ý­n¡C¦¹¥~¡A¤µ¤Ñ¨C¤@¦ì°ò·þ®{ ¦b¤W«Ò­±«e³£¬O¤@¦ì²½¥q¡C§Ú­ÌÁ`¬O±N¥L¤Hªº»Ý­n©ñ¦b§Ú­Ì¤ß¤¤Ã«§i¡C «Où¬O¦p¦¹¦a·NÃѨì¥N몺»Ý¨D¡A©Ò¥H¡A¥L¦b¨C¤@­Ó¦a¤è³£Àµ¨D¥Në¡A¥L¦b¨C¤@ ­Ó¦a¤è³£Àµ¨D "¥NëªÌªºÀ°§U"¡C ¥L¦Vù°¨¤H°Q¨D¡A "§Ì¥S­Ì¡A§ÚÂǵۧڭ̥D­C ¿q°ò·þ¡A¤SÂǵ۸tÆFªº·R¡AÄU§A­Ì»P§Ú¤@¦PºÜ¤O¡A¬°§Ú¬è¨D ¯«¡C¥s§Ú²æÂ÷¦bµS ¤Ó¤£¶¶±qªº¤H¡A¤]¥s§Ú¬°­C¸ô¼»§N©Ò¿ìªº®½¶µ¡A¥i»X¸t®{®®¯Ç¡C"(ù°¨®Ñ¤Q¤­ 30-31)¡C¥L¤]§i¶DÅK¼»Ã¹¥§­{¤H¡A "½Ð§Ì¥S­Ì¬°§Ú­Ìë§i"(ÅK¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¤­25)¡C "¾Ä«j"("strive")³o­Ó¦r¦b§Æþ¤å¤¤ªº·N«ä¬O "¾Ä¤O¦¨¬°§ÚªºÃ«§i¦P¦ñ¡F¦bë§i¤¤ ¬°§ÚºL¸ø"¡C«Où©Ò­n¨Dªº¨Ã¤£¬O¦bÄ_®y«e§Ö³tªº°á°á¦³µü¡C¥L¬OÀµ¨D¡A "¦bë §i¤¤¬°§Úª§¾Ô¡C¬J¬°§Ú¤]¬°ºÖ­µªº½t¬G¡A¶i¦æÄÝÆFª§¾Ô¡C" ·í«Où¦bºÊº»¤¤®É¡A¤w¹w³Æ¦nÄm¨­¡A¥LÀµ¨D«D¤O¤h¤H¬°¥L¥Në¡G "¦]¬°§Úª¾¹D³o ¨ÆÂǵۧA­Ìªº¬èë¡A©M­C¿q°ò·þ¤§ÆFªºÀ°§U¡A²×¥²¥s§Ú±o±Ï¡C"(«D¥ß¤ñ®Ñ¤@19)¡C «Oùª¾¹D¥L¬O¼»¥¹©Ò¶É¥þ¤O±ýºR·´ªº¥D­n¹ï¶H¡A´N¹³¹ï¨C¤@¦ì¯u¹ê¦b¶ÇºÖ­µªºªª ®v¡C ½Ð©ñ¤ß¡A­Y¤£¬O¨º¨Ç¦bë§i¤¤§ß«ù§Ú¦h¦~¥NëªÌªºÀ°§U¡A´N¨S¦³¤µ¤Ñªº§Ú¡C³Ìªñ¡A ¦b¼Ú¬w¥D«ùªªªÌªº»E·|¤¤¡A¨C±ß§Ú³£³Q´£¿ô¤F¥N몺­«­n¡C¾ã­Ó±ß¤Wªº»E·|¡A¯« ªºÆF¨Ï§Ú·NÃѨ첳¤H¥Në¤O¶qªº¤ä«ù¡C ¦bªk°êªº¥§´µ¡A¬ü°ê¤H¬O¤£¤Ó¨üÅwªïªº¡A¤×¨ä¬O¬ü°êªººÖ­µ§G¹D®a¡Cªk°ê¥¿½¯©µ µÛ§å§P¥D¸q¡AµL¯«½×¡A¤£¥iª¾½×¤Î¤£«Hªº¤ß¡C¦Ó§Ú­Ì©Ò³W¹ºªº»E·|±q¥¼¦b¦¹¹Á¸Õ ¹L¡C©Ò¥H¡A¨C­Ó¤H³£¾á¤ß±ß¤Wªº»E·|¡A¯É¯ÉÃhºÃ "¯à¦¨¥\¶Ü"¡H ³Ì«á®É¶¡¨ì¤F¡A´X¤d¦WªºÆ[²³¨Ó¨ì·|¤¤¡C¥¿·í§Ú¶}©l·P¨ìµL§U¡A¤£ª¾¹D·íÁ¿¤°»ò? ¥B§Ú©Ò¹w³Æªº¤jºõ¦ü¥G¤£¾A¦X·í®É¡AÁö§ÚªºÂ½Ä¶©M§Ú¤w¨Æ¥ý¹w²ß¹L¤@¨ÇÁ¿½Z¡A¦ý ¬O§Ú«o¤£½T©w³o¨Ç°T®§¬O§_¾A¦X·í±ßªº»E·|¡C©Ò¥H§Úĵ§i¥L»¡¡A "§Ú¤£½T©w§Ú±N ·|»¡¤°»ò¡C" ·í§Ú¨«¤WÁ¿¥x¡A¬ðµM¡A¸tÆF¤j¤j¦a¥Rº¡§Ú¡C§Ú·P¨ü¨ì¤d¸U¸t®{ªº¥Në¤ä«ù¡C·í§Ú ¶}©lÁ¿¹D®É¡A¸tÆF¥Rº¡§Úªº¤f¡A§ÚÁ¿¤F¬ù40¦h¤ÀÄÁ¡A±qÀY¨ì§À·|³õÀR±o¥iÅ¥¨ì ¤@®Ú°w±¼¸¨ªºÁn­µ¡C·í§ÚÁ¿§¹®É¡A§Ú¥u²³æ¦a»¡¡A "¦pªG§A»Ý­n­C¿q¡A½Ð¨ì«e­± ¨Ó"¡Cµ²ªG¡A¦¨¦Êªº¤H°_¥ß¨Ã¨«¥X¨Ó¦^À³¡C ¦P¼Ëªº±¡§Îµo¥Í¦b§Ú­Ì©Ò¨ìªº©Ò¦³¨ä¥Lªº°ê®a-§Jù®J¦è¨È¡Bù°¨¥§¨È¡BªiÄõµ¥ ¦U¦a¡C§Ú¨Æ¥ýë§i¡A "¥D°Ú¡A§Ú·í»¡¤°»ò¡H" ¦Ó¨C¤@¦¸¡A¸tÆF³£¹ï§Ú»´Án²Ó»y¦a »¡ "²³¤H¥¿¦bë§i"¡C§Ú¬Û«Hë§iªº¤O¶q¬O³o½ë®È³~¤¤¨Ï³\¦h¤H±o±Ïªº¥D¤O¡C ²{¦b§Ú­n´£ªº¬O¡A³Ìªñ¦b§Ú­Ì»E·|¤¤¦]¥N몺¤O¶q¦Ó±a¨Ó¬ü¦nªºÄÀ©ñ¡G¶ðÄR²ï¡E ±d¯à(Teresa Conlon)¡A§Ú­Ì°Æªª®vªº¤Ó¤Ó¡A³Ìªñ¶}¨®±aµÛ¦oªº¤÷¥À¦b½q¦]¦{®È¦æ¡A ¬ðµM¼²¨£¹C¨«¨ì°¨¸ô¤WªºÂG³À¡A¥¦¹³­·¤@¯ë¦a­¸¥X¨Ó¡A©ó¬O¥L­Ìªº¨®¼²¤W¤F¥¦¡C ¨®§¹¥þ·´Ãa---¦ý¬O¡AÆg¬ü¥D¡A¨®¤Wªº¤T¦ì®È«È¬ðµM¦a¨«¥X¨Ó¡AµLµ·²@ªºÀ¿¼²¡C ·í§Ú¦b¤U¤@­Ó·q«ô»E·|¤¤¡A¦V§Úªº·|²³«Å§G³o­Ó®ø®§®É¡A¦b§Ú­Ì·|²³¤¤ªº¤@¦ì¥N ëªÌ¨«¨ì§Ú­±«e¡A³o¦ì©n©fŸ§Ý¦a§i¶D§Ú¡A "ªª®v¡A·N¥~ªº«e¤@±ß¡A¸tÆF¶Ê¹G§Ú ¬°±d¯à§Ì¥Sªº¤Ó¤Ó¥Në¡C§Ú¶¶µÛ¸tÆFªº±a»â¬°¦oªº¦w¥þ¤Î±q¼»¥¹ªº¨¸´c¶Õ¤O¤¤±o ÄÀ©ñ"¡C ·í§A¦b¥N몺¨Æ¤u¤W¦³¥÷®É¡A¯«·|´£¿ô§A¬°¥L¤Hªº­t¾á¦Óë§i¡CÍ¢¤]±N·|©_§®¦a ±a»â§A¬°¥L­Ìë§i¡C _______________________________________ ¦h¤Öªºªª®v±N¯à±qÀZ¼o¤¤±oÄÀ©ñ ? ¦pªG¥L­Ì¦³¥NëªÌªºÀ°§U¡A¾Ä¤O¦a ¬°¥L­Ìªº±oÄÀ©ñ¦Ó¥Në¡C _______________________________________ ¦U¦ì¿Ë·Rªº¡A³o¨Ç¤H¬O§Ú²{¦b¥¿¬°¥L­Ìë§iªº¡A§Ú¬°ªª®v¤Î¥Lªº®a¤H¦Óë§i¡A¦] ¬°§Úª¾¹D¥L­Ì¤ñ¨ä¥L¤H§ó»Ý­në§i¡C§Ú¤£¦A°O¤U¥ô¦ó¤Hªº¥Në­n¨D¡C§Ú¤w¾Ç·|³Ì ª½±µªºÃ«§i----¥N몺¤u§@¡C¸g¤å¤W»¡¡A·í¨Ï®{«Où³Q¥}¦bº»¤¤®É¡A "...±Ð·|«o¬° ¥L¤Á¤ÁªºÃ«§i ¯«"(¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤G5)¡C ³Ìªñ§ÚÅ¥¨ì¤@¦ìªª®v¤Ó¤Ó¦b§Ú­Ì¨Æ¤uªº°ÝµªªA°È¤¤©Ò¯d¤Uªº¤@«h°T®§¡C¦o»´½°¦a »¡¡A "¤j½Ã§Ì¥S¡A¦¨¤dªºªª®vªº¤Ó¤Ó¦b¥~­±ªºÁô±K³B³¤°s¡A¿W¦Û¶¼ª_¡C§Ú¤]¬O¦p ¦¹¡C§Ú³¤°s¨Ó³Â¾K§Úªºµh­W"¡C¨ä¥Lªª®v­Ìªº¤Ó¤Ó¤]¨Ó«H­ú¶D¥L­Ì¥¢±Ñªº±B«Ã©Î ¦o­Ì¤V¤Ò¹ï¦â±¡ºô¸ôªºµÛ°g¡C «Où¤£¥u­n¨D¬è몺À°§UªÌ¡A¦Ó¥L¦Û¤v¤]¬O¤@¦ì¥NëªÌ¡C¥Lª¾¹D¦¨¬°ºÖ­µªº¨ÏªÌ ¬O¥L©Ò»â¨ü©I¥lªº¤@³¡¤À¡C¥L¼gµ¹«D¤O¤h¤H¡A "...¦b°ò·þ­C¿q¸Ìªº²³¸t®{¡N ©M ½Ñ¦ìºÊ·þ¡N½Ñ¦ì°õ¨Æ...§Ú¨C³{·Q©À§A­Ì¡A´N·PÁ§ڪº ¯«¡C¨C³{¬°§A­Ì²³¤H¬è¨D ªº®É­Ô¡A±`¬OÅwÅw³ß³ßªº¬è¨D¡A...¦]§A­Ì±`¦b§Ú¤ßùØ..."(«D¥ß¤ñ®Ñ¤@1-7) ¡C «Où¤]¼gµ¹Ã¹°¨¤H¡A "§Ú¼g«Hµ¹§A­Ì¦bù°¨...¯«¡A¥i¥H¨£ÃÒ§Ú«ç»ò¤£¦íªºÃD¨ì§A ­Ì¡A¦bë§i¤§¶¡¡A±`±`Àµ¨D..."(ù°¨®Ñ¤@7,9) ¡C "ÃD¨ì"( "mention")¦¹¦r¬O«ü¡A " §Ú¦b¯«­±«e´£¨ì§Aªº¦W¦r¤Î»Ý­n"¡C²¨¥¤§¡A«Où¤£­n¨D§O¤H©Ó¾á¥L¦Û¤v¤£Ä@·N ¥h°µªº¨Æ¡C §A¬O§_¹îı¨ì¬Y¦ì§Ì¥S©Î©n©fªº±B«ÃIJÁG¡H¦pªG¬O¡A§A·í°µ¤°»ò¡H§A¬O§_¥u¬O§i ¶D¥L­Ì¡A "¯u¥áÁy----¥L­Ì§Ö¤À¶}¤F"¡C ©ÎªÌ¡A§A¬O§_¦b¤W«Ò­±«eÃD¤Î¥L­Ìªº¦W ¦r¡A¨Ã¾Ä¤O¬°¥L­Ìë§i¡H ´N¹³¨º¦ì¦b¸t¦a¤ú­ôªº¦~ªø¸t®{¡A¤@¦ì¯u¹êªº¥NëªÌ¡A¤£°±¦a¬°¥L¤Hªº»Ý­n¥N ¨D¡C¥L¨Ã¤£¬O¥u¬°¥L¤Hë§i¤@¦¸§Y°±¤î¡C¤£¬Oªº! ¥L¨C¤é¥Në¡C¥L¤£°±¤îë§i¡A ª½¨ì ¯«¨ÑÀ³¤F¥L­Ìªº»Ý¨D¡C §A¬O§_´÷±æ¦¨¬°¥NëªÌ¡H¦pªG§A¤£ª¾¥ô¦ó¤Hªº»Ý­n¡A½Ð¶}©l¬°©Ò¦³°ò·þ®{ªº±B«Ã ¤Î¯«ªº¸t®{¦Óë§i¡C§AªºÃ«§i¤£¥²¤Óªø¡A¶È¶È¹D¥X§Aªº»Ý¨D¡A¬Û«H ¯«««Å¥§A¡C ³o¬O·í§Úª×¯f¦b§Éªº¤@­Ó¹ê¨Ò¡C§Úªº¤@­Ó®]¤l¨Ó¨ì§Ú§É«e¨Ã«Å§i¡A "¥~¤½¡A§Ú¬° §Aë§i"¡C©ó¬O§Úªº¤pÀ°¤â«ö¤â¦b§ÚªºÀY¤W¨Ãë§i¡A "­C¿q¡AÅý¥L¦n°_¨Ó"¡C§Ú·L ¯ºµÛÁÂÁÂ¥L¡C¦ý¥L¤´Ä~Äò¬ÝµÛ§Ú¡A³Ì«á¡A¥L»¡¡A "§A¤w±oÂåªv¡C°_¨Ó"¡C©Ò¥H§Ú °_¨Ó----±o¤FÂåªv¡C³o¬O¦]¬°¥X©ó¥L«H¤ßªº¥Në¡A±qÀY¨ì¸}¼vÅT¤F§Ú¡C ¤j¯àªºÄÀ©ñµo¥Í©ó¯«ªº¸t®{¹B¥Î¦p«Ä¤l¯ëªº«H¤ß¡A¬°¥L­Ìªº§Ì¥S©Î©n©f­Ìªº»Ý¨D ¤Á¤Á¦a´M¨D ¯«¡C¦b¦¹§Ú¥H«Où·P¤Hªº¨£ÃÒµ²§ôÁ¿¹D¡C "¦Û¤v¤ßùؤ]Â_©w¬O¥²¦ºªº¡A¥s§Ú­Ì¤£¾a¦Û¤v¡A¥u¾a¥s¦º¤H´_¬¡ªº ¯«¡C¥L´¿±Ï §Ú­Ì²æÂ÷¨º·¥¤jªº¦º¤`¡A²{¦b¤´­n±Ï§Ú­Ì¡A¨Ã¥B§Ú­Ì«ü±æ¥L±N¨ÓÁÙ­n±Ï§Ú­Ì¡C§A ­Ì¥H¬èëÀ°§U§Ú­Ì¡A¦n¥s³\¦h¤H¬°§Ú­ÌÁ®¦¡C´N¬O¬°§Ú­Ì¦]³\¦h¤H©Ò±oªº®¦(­ô ªL¦h«á®Ñ¤@9-11)" ¡C [lsb1]