«O¦u¦Û¤v±`¦b¯«ªº·R¤¤ Keep Yourself in the Love of God ¤j½Ã ­³§J´Ëªª®v 1999¦~10¤ë25¤é ¤T¤Q¤­¦~«e¡A¯«¦b§Ú¤ß¤¤©ñ¤U¤@­Ó·N©À¡A§Y¦b¯Ã¬ùªø®qªºAmityrille¦a°Ï¶}³]¤@ ©Ò¨k«Ä¤§®a¡C·í®É§Úªº½T·P¨ü¨ì³o¥÷¨Æ¤u¬O¥X©ó ¯«ªº¦®·N¡C¤£¹L¡A¥u¦b¤@¦~¥b «á¡A¦{¬F©²¤U¤F¤@¹D·¥¨äÄY®æªºªk¥O¡A§i¶D§Ú­Ì»¡¡A¦pªG§Ú­Ì¦¬®eªº³o¨Ç¨k«Ä¤¤¡A ¦³¤Ñ¥D±Ð©Î·ß¤Ó±Ð®{¡A«h¥²»Ý¦³¤@¦ì¤ß²z¨ó½Í¤H­û¤Î¤@¦ì¯«¤÷©Î©Ô¤ñ¬°¦P¤u¡C¦b ªk¥Oªº­­¨î¤U¡A§Ú­ÌµLªk©Ó¾á¶}¾P¡A©Ò¥H¡A¥u¦nÃöªù¤F¡C ¦p¦¹µu¼Èªº¸gÀç¡A§Ú­Ì¶È¦¬®e¹L4¦ì¨k«Ä¡C¥BÃö³¬«á¡A§Ú¤]»P¥L­Ì¥¢¥hÁpµ¸¡C§Ú ¤@ª½»{¬°³o¥÷¨Æ¤u¬O¤@­Ó¤j¥¢±Ñ¡C±Nªñ30¦h¦~¥H¨Ó¡A§ÚºÃ´b¬°¦ó¯«Åý§Ú­Ì¸g¾ú ³o¼Ëªº¥¢±Ñ¡C ª½¨ì¤W­Ó§«ô¡A§Ú¦¬¨ì¤@«ÊÄݦW®æ§Q¦ò¼w(Clifford)ªº«H¡C¥L§i¶D§Ú¥H¤Uªº¬G¨Æ¡G "¤j½Ã§Ì¥S¡A§Ú¬O¦b¤T¤Q¤­¦~«e³QNassau°pªº¨àµ£Æ[Å@©Ò(Children's Agency)°e¨ì §A¦bAmityrille¶}¿ìªº¨k«Ä¤§®a¤¤©Ò¦¬¯dªº¥|­Ó¨k«Ä¤¤¤§¤@¦ì¡C §Úªº¤÷¥À¿Ë§¡¬°µS¤Ó¤H¡A¦ý¬O«á¨Ó¥L­Ì¤À©~¡A¦Ó§Ú¥À¿Ë¤]¦A±B¡C¦o«D±`ªº«q°f¡A ¦]¦¹§â§Ú©ñ¦b¤Ñ¥D±Ðªº¾Ç®Õ¡C§Ú11·³®É¡A¦b¤Ñ¥D±Ð°ó¤¤¨ü¬~¡C ¤§«á¡A§Ú®aÅܱo¤@¹Î²V¶Ã¡C§Ú¥²»Ý¥´±½¾ã­Ó©Ð¤l¡BµN¶º¡B·ÓÅU§Úªº¤p§Ì§Ì¡A¥B·í §Ú°e¦­³ø®É¡AÁÙ±o·ÓÅU§Ú¥À¿Ë¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú¥²»Ý¯}ªù¦Ó¤J¦oªºª×©Ð¡Aµ²ªGµo²{¦o ¤f¦R¥Õªj¡A­Ë¦b¦a¤W¡C³\¦hªºÃÄÅø´²¸¨¤@¦a¡C ¨º®É¡A§Ú¤w°Ñ¥[¤@©Ò«Ü¤jªº¤Ñ¥D±Ð°ó(cathedral) ªº»E·|, §Ú±`¥h¨º¸ÌÄb®¬¡A¤]¸÷ µÛ½¤«ô¡AŪª´ºÀ¸g¡A°á¯]¤l-¦ý¬O§Ú¥uª¾·q¬È¤W«Ò¥B»{¬°Í¢¨Ã¤£¦b¥G§Ú¡C §Ú¤Î§Ú¶ý¶ý³£¤£ª¾¹DªÀ¤u¤H­û±N§â§Ú¦w¸m¦b§Aªº¨k«Ä¤§®a¡C¦ý§Úªº½T¬O«D±`µ´±æ ¦aÂ÷¶}§ÚÄ~¤÷ªº­h«Ý¡A³h½aªº®a¤Î¦³¦Û±þ¶É¦Vªº¥À¿Ë¡A¦Ó¿W¦Û¥h¨k«Ä¤§®a¨Ã¥´ºâ ²×¨­«Ý¦b¨º¸Ì¡C ¦b¨k«Ä¤§®aªº®aªø¬O¦p¦¹ªº©Mħ¥i¿Ë¡A¥L­Ì±Ð¾É§Ú­ÌŪ¸t¸g¤Î±a§Ú­Ì¤W±Ð°ó¡C¦³ ¤@¤Ñ¡A®aªø±a§Ú­Ì¨ì¤@­Ó¤p±Ð°ó¡A¨º¸Ì¥¿¦bÁ|¦æ±b´×´_¿³»E·|(a tent revival)¡C§Ú ·í®É¬O¦p¦¹ªº­W¬r¡A¤]«D±`ªºªq³à¡AµM¦Ó¦b¨º©Ò¤p±Ð°óªº±b´×¤º¡A¸tÆF¶}©lºV§Ú ªº¤ß¡A¦³¤@±ß¡A§Ú¦A¤]µL¤O¤Ï§Ü¤F¡A´X¦~¨Óªºµh­W¡A²V¶Ã¡A¤Îµ´±æ³£¯B²{¥X¨Ó¡A ¨Ï§Ú´X¥GµLªk©I§l¡I µM«á§ÚÅ¥¨£ªª®v»¡¡A "­C¿q·R§A"¡A©ó¬O§Ú¸÷¤U¨Ó¬è뻡¡A "¯«°Ú¡A§Ú¨Ã¤£½T©w §A¬O¯uªº¡A¤]¤£½T©w§A¬O§_¥¿¦bÅ¥§Ú¡C¦ý¬O¡A¦pªG§A¬O¯uªº¸Ü¡A½Ð­ì½Ì§Ú¡A ¤] ½ÐÀ°§U§Ú¡C§Ú»Ý­n¬Y­Ó¤H¨Ó·R§Ú¡A¦]¬°§Ú¬O¦p¦¹¦a­W¬r«è«ë¡A³Q©Úµ´¤Î¦h¾D­WÃø¡C " ¥ß¨è¦a¡A§Ú·P¨ü¨ì¦³¤H¶É­Ë·Å·xªº»Iªo¦b§ÚÀY¤W¡A¤@ª½¬y¨ì§Úªº¥þ¨­¡C©Ò¦³ªº­W ¬r§¹¥þ¦a³Q¤@±½¦ÓªÅ¡C±q¨º®É°_¡A¯«§¹§¹¥þ¥þ¦a±oµÛ¤F§Ú¡C "¤j½Ã§Ì¥S¡A¨º¬O35¦~«eªº¨Æ¤F¡C²{¦b¯«©I¥l§Ú¥X¨ÓÁ¿¹D¡A¥BÍ¢¥¿±a»â§Ú¥þ¾ªA ¨Æ¡C§Ú±q¹q¤lºô¸ôªººô­¶¤W§ä¨ì¤F§A¡C ·Q¦V±z»¡Án"·PÁ§A"(Thank-you) ¤w¦b§Ú ¤ß¤¤ÁßÆC¤F35¦~¤§¤[¡C§Ú·PÁ±zªºÃö·R¡A¨Ï§Ú©ú¥Õ¤F¤°»ò¬O¯«ªº·R¡C" ³o¦ì§Ì¥Sªº¨Ó«H¦V§ÚÃÒ©ú¤F¡A¤Z§Ú­Ì¬°°ò·þ½t¬G©Ò°µªº¤@¤Á¡Aµ´¤£·|¥Õ¶O¡C¦­¦~ ¶}¿ìªº¨º­Ó¨k«Ä¤§®a¨Ã¤£¬O­Ó¥¢±Ñ-¦]¬°¤@¦ì´¿¥¢³àªºµS¤Ó¤p«Ä¡A¦]¦¹¦Óµo²{¯« ªº·Rªº·N¸q¡C¥H«e¥L¥uª¾¹DÄߩȯ«¡Aª½¨ì¥L¨Ó¨ì§Ú­Ìªº¸t©Ò¡A¤@¤Á¤~§ïÅܤF¡C ¦³¦h¤Ö¹³®æ§Q¦ò¼w³o¼Ëªº«Ä¤l¡A¦b¦¨ªø¹Lµ{¤¤¡A¹ï¯«ªº·R¤@µL©Òª¾¡C¥L­Ì¥Ã»·µL ªkÅé·|¤÷¥Àªº¥i·R¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£ª¾¸Ó¦p¦ó·Q¹³¯«ªº·R¡C¥L­Ìªº¤@¥Í¥u¬O¥Rº¡µÛ®£ Äß¡A²V²c¤£²M¤Î³Q©Úµ´¡C ³o±¡§Î´N¦p¦P³o¼Ëªº´d¼@¡G³\¦hªº°ò·þ®{´¿À|¹L¥Dªº¤j·R¡A¦ý«o±q¨Ó¨S¾Ç·|¦p¦ó ¶i¤JÍ¢§¹¥þªº·R¸Ì¡C¥L­Ìª¾¹D¯«ªº·Rªº«ß¨Ò¡A¤]±`±`Å¥¨ì-¦ý¬O¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D±` «O¦u¦Û¤v©ó¯«ªº·R¤¤¬O¤°»ò·N«ä¡C ¸tÆF³Ìªñ¶Ê¹G§Ú±qÆF¸Ì¨Ó¬Ý­«Í¢ªº·R¡CÍ¢±`»â§ÚŪµS¤j®Ñ¤¤ªº³o¬q¸g¤å¡C "¿Ë·R ªº§Ì¥Sªü¡A§A­Ì«o­n¦b¦Ü¸tªº¯u¹D¤W³y´N¦Û¤v¡A¦b¸tÆFùØë§i¡A«O¦u¦Û¤v±`¦b ¯« ªº·R¤¤¡A¥õ±æ§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¼¦¼§¡Aª½¨ì¥Ã¥Í"(µS¤j®Ñ1:20-21) ¡C·í§ÚŪ³o¨Ç ¸g¤å®É¡A§ÚÅ¥¨£¸tÆF«Ü¦wÀR¦a¹ï§Ú»´Án»¡¡G "¤j½Ã¡A§A±q¨Ó¨S¦³¶i¤J§Ú§¹¥þªº·R¤Î§¹¥þªº³ß¼Ö¡C§A¦³¯«¾Çªºª¾ÃÑ-¦ý¬O§A±q¨Ó ¥¼¸g¾ú§Ñ§Ú(ecstasy)¤Î¦w®§¡N«O¦u§A¦Û¤v¦b§Úªº·R¤¤¡C¦Ó§Úªº·R´N¹³¨L¬v¤j®ü¥i ¨Ï§A¾C¹C©ó¨ä¤¤¡C ¸t¸gº¡°O¸üµÛ ¯«ªº·Rªº¯u²z¡C¦ý¬O¡A¦³®É§Ú¦Û¤vÃhºÃ ¯«¦p¦ó¯à¤@ª½¦a·R§Ú¡C ³o¨Ã¤£¬O¦]§ÚÃhºÃÍ¢ªº·R;¦Ó¬O¹ï¦Û¤v«O¦u¦bÍ¢ªº·R¤¤·P¨ì«Ü¥¢±Ñ¡C ³o¬O¬°¤°»ò§Ú¼g³o½g°T®§¡C¬ß±æ§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤H¯à¾Ç²ß§ó¦hÃö©ó¦p¦ó±`«O¦u¦Û¤v¦b ¯«ªº·R¤¤¡C ------------------------------- ¯«ªº·R¥²»Ý¥Ñ¸tÆF ¦V§Ú­Ì±Ò¥Ü -------------------------------- ¥u¦³·í§Ú­Ì­«¥Í®É¡A¯«ªº·R´N¦¹¦V§Ú­ÌÅã©ú¡C¦pªG§A°Ý¤j³¡¤Àªº°ò·þ®{¹ï©ó¯«ªº ·Rªº¬Ýªk¡A¥L­Ì·|¦^µª¡A "§Úª¾¹D ¯«·R§Ú¡A¦]¬°¥Lªº·R¤l¬°§Ú¦Ó¦º¡C" ¥L­Ì·| ¤Þ¥Î¬ù¿«ºÖ­µ¤T³¹16¸`¡G "¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«H ¥Lªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C" ·í§A»â¨ü¨ì³o¯u²z¬O¦óµ¥¦a©_§®¡A§A¥ß¨è©ú¥Õ¡A "·í§ÚÁÙ¬O¥¢³à¡A·À¤`¡AÁÙ¤£»{ ÃÑ ¯«ªº®É­Ô¡A ¯«¤w·R§Ú¡C¥BÍ¢¬°§Úªº½t¬G¡AÄ묹¤FÍ¢ªº·R¤l¡A¦V§ÚÃÒ©ú¤FÍ¢ ªº·R¡C" µM¦Ó¥u¦³¤Ö¼Æªº°ò·þ®{¡AÀ´±o¦p¦ó«O¦u¦Û¤v¦b¯«ªº·R¤¤¡CÁöµM§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì¹ï ¯«ªº·R-¦ý§Ú­Ì«Ü¤Ö´M¨D ¯«·R§Úªº±Ò¥Ü¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦pªG§A°Ý¤j³¡¤Àªº°ò·þ®{Ãö ©ó ¯«·R§Ú­Ìªº¸g¤å¡A¥L­Ì¯à§ä¨ìªº¥i¯à¥u¬O¹é¹é´X¸`ªº¸g¤å¡C ¤F¸Ñ¯«ªº·R¬O¹L±o³Ó¥Í¬¡ªº±K³Z¡C¤j¦h¼Æ¤HÄÝÆFªº¦¨ªøÅܱo§N²H¥BÃi´k¡A¬O¦]¬° ¥L­Ì©¿µø ¯«¹ï¥L­Ìªº·R¡C¥L­Ì¤£ª¾¹D¥L­Ì¹ï§Ü¼»¥¹§ðÀ»ªº­P©RªZ¾¹¬O§¹¥þ¬Û«H ¯«¹ï¥L­Ìªº·R¡A¦Ó³o¬O¥Ñ¸tÆF©Ò´¦¥Üªº¡C ¦b¦¹¡A§Ú»P§A­Ì¤À¨É¸tÆF¦V§ÚÅã©úªº¤T­Ó¦³Ãö ¯«¹ïÍ¢¤l¥Áªº·Rªº¨Æ¹ê¡C ----------------------------------------- ¯«¥H·R­C¿q¤@¼Ëªº·R¨Ó·RÍ¢ªº¤l¥Á¡A ­C¿q¦p¤µ§¤¦b¯«ªº¥k¤âÃä¡C ----------------------------------------- ­C¿qÂ÷¥@«eªº³Ì²×ë§i»¡¡A "¤÷ªü¡A§Ú¦b¨ºùØ¡AÄ@§A©Ò½çµ¹§Úªº¤H¡A¤]¦P§Ú¦b¨º ùØ¡A¥s¥L­Ì¬Ý¨£§A©Ò½çµ¹§ÚªººaÄ£¡C¦]¬°³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A§A¤w¸g·R§Ú¤F"(¬ù¿«ºÖ ­µ¤Q¤C24) ¡C ³o¬O¦óµ¥¤£¥i«äijªº·Qªk¡G°ò·þ¦b³Ð¥@¥H¥ý¡A¤w¤j¤j¦a»X¤Ñ¤÷©Ò ·R¡C¦b¦t©z¤¤§Gº¡¥ô¦óªF¦è¥H¥ý---¥ô¦ó¬P²y§Î¦¨¥H«e¡A¦b¤Ó¶§§Î¦¨¤§«e¡B¦b¤ë«G¡B ¬P¬P¡B¦a²y³Q³y¤§«e¡A¤Î¤HÃþ³Q³y¤§«e-­C¿q¤w³Q¤Ñ¤÷©Ò·R¡C µM«á­C¿q°µ¤F³o­Ó«Ü¤£¤@¼ËªºÃ«§i¡G "¨Ï¥L­Ì³£¦X¦Ó¬°¤@¡C¥¿¦p§A¤÷¦b§ÚùØ­±¡A §Ú¦b§AùØ­±¡A¨Ï¥L­Ì¤]¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¥s¥@¤H¥i¥H«H§A®t¤F§Ú¨Ó¡C§A©Ò½çµ¹§Úªººa Ä£¡A§Ú¤w½çµ¹¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡A¹³§Ú­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡C§Ú¦b¥L­ÌùØ­±¡A§A¦b§Ú ùØ­±¡A¨Ï¥L­Ì§¹§¹¥þ¥þ¦a¦X¦Ó¬°¤@¡A¥s¥@¤Hª¾¹D§A®t¤F§Ú¨Ó¡A¤]ª¾¹D§A·R¥L­Ì¦p ¦P·R§Ú¤@¼Ë(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤C21-23) " ¡C¥L¤]¦p¦¹Ã«§i¡A "§Ú¤w±N§Aªº¦W«ü¥Ü¥L­Ì¡A ÁÙ­n«ü¥Ü¥L­Ì¡A¨Ï§A©Ò·R§Úªº·R¦b¥L­ÌùØ­±¡A§Ú¤]¦b¥L­ÌùØ­±(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤C 26)"¡C°ò·þ·í®É©Ò¨¥¬O«ü¡A "¤÷ªü¡A§Ú©ú¥Õ?±N¦P¼Ë·R¨º¨Ç§Ú©Ò±a»â¦¨¬°§ÚªºªÏÅé ªº¤H¡A´N¹³§A¤w·R§Ú¤@¼Ë¡C" ¨Ì¾Ú­C¿q©Ò»¡ªº¡A¦b¯«ªº²´¤¤¡A°ò·þ¤ÎÍ¢ªº±Ð·|¬O¤@Å骺¡C«Où¥H¤HÃþªº¨­Åé¥[ ¥H¤ñ³ë»¡©ú¡A¥L»¡°ò·þ¬OÀY¡A§Ú­Ì¬OÍ¢ªº¨­Åé-Í¢°©¤¤ªº°©¡A¦×¤¤ªº¦×: "(¯«)¤S±N ¸U¦³ªA¦b¥Lªº¸}¤U¡A¨Ï¥L¬°±Ð·|§@¸U¦³¤§­º¡C ±Ð·|¬O¥Lªº¨­Åé¡A¬O¨º¥Rº¡¸U¦³ ªÌ©Ò¥Rº¡¡C(¥H¥±©Ò®Ñ¤@22~23) " "¦]§Ú­Ì¬O¥L¨­¤WªºªÏÅé(¥H¥±©Ò®Ñ¤­30)"¡C ³o¸Ìªº§t¸q¬O¡A·í¤÷¦b¥Ã¥Í¤§«e·R­C¿q®É¡AÍ¢¤]·R¤F§Ú­Ì¡C¹ê»Ú¤W¡A·í¤H¦b ¯« ªº¥Ã«í¤¤¤´¥u¬O¤@­Ó·Qªk®É¡A ¯«¤w¼Æºâ§Ú­Ì¤Î­p¹º§Ú­Ìªº±ÏÅ«(redemption): "´N ¦p ¯«±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥L­±«e¦¨¬°¸t¼ä¡AµL¦³ ·å²«(¥H¥±©Ò®Ñ¤@4)"¡C §Ú¬Û«H ¯«µL­­¼s¤jªº¹wª¾¡B¥ý¨£¡C§Ú¤]±µ¨ü¤÷±q¥Ã¥Í´Nª¾¹D¨º¨Ç·|¦^À³Í¢©I¥l ¦Ó¦¨¬°°ò·þªº§Î¹³ªº»¡ªk¡C¤j½Ã¦b¸Ö½g¤¤¼g¤F·í¥L¤´¦b¥À¸¡­L¤¤®É¡A¯«´N¤w·R¥L ¤F¡C "¦ý§A¬O±Ð§Ú¥X¥À¸¡ªº¡A§Ú¦b¥ÀÃhùØ¡A§A´N¨Ï§Ú¦³­Ê¾aªº¤ß¡C§Ú¦Û¥X¥À­L´N³Q¥æ ¦b§A¤âùØ¡A±q§Ú¥À¿Ë¥Í§Ú¡A§A´N¬O§Úªº ¯«(¸Ö½g¤G¤Q¤G9~10)" ¡C "§Ú¥¼¦¨§Îªº Åé½è¡A§Aªº²´¦­¤w¬Ý¨£¤F¡A§A©Ò©wªº¤é¤l¡A§Ú©|¥¼«×¤@¤é¡A§A³£¼g¦b§Aªº¥U¤W¤F (¸Ö½g139:16)" ¡C ¨Æ¹ê¤W¡A¤j½Ã«üªº¬O¡A "§Y¨Ï¦b§Ú³Q³y¥H¥ý¡A?¤wª¾¹D§Ú" ¡C ¥D °Ú¡A?¤w¹w¥ýª¾¹D¡C ¯«¤@ª½¬O·RÍ¢ªº¨à¤l¤Î§Ú­Ì-¦]Í¢ªº·R¬O¥Ã»·¤£Åܪº: "¥j®É­C©MµØ¦V¥H¦â¦CÅã ²{¡A»¡: §Ú¥H¥Ã»·ªº·R·R§A¡A¦]¦¹§Ú¥H·O·R§l¤Þ§A"(­C§Q¦Ì®Ñ¤T¤Q¤@3) ¡C "¦ýÄ@ §Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ©M¨º·R§Ú­Ì¡N¶}®¦±N¥Ã»·ªº¦w¼¢¨Ã¬ü¦nªº¬ß±æ½çµ¹§Ú­Ìªº¤÷ ¯« "(©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñ¤G16) ¡C ­C¿q¨Ã¤£¬O¦]¤W¤Q¦r¬[¡A©Î¦]Í¢ªº¶¶ªA¡A©Î¦]·RÍ¢ªº¤÷¡A¦Óűo¤F¤Ñ¤÷ªº·R¡C¨S ¦³¤H¯àűo ¯«ªº·R-¤£¬O¦]¦o©Î¥L°µ¥ô¦ó·q°@ªº¨Æ¡C¦P²z¡A´N¹³ ¯«¤£¯à¶}©l ·R§A¡A°£«D§A®¬§ï¨Ã±µ¨ü°ò·þ¬°¥D¡CÍ¢¤£¬O¦]§A¶}©l¿í¦æÍ¢ªº¸Ü»y¨Ã¦æ¦b¸tÆF¤¤ ¤~¶}©l·R§A¡AÍ¢¬O±q°_ªì´N¤w¥Ã»·¦a·R§A¡C ¯«·R§A¦h¤[¤F?¦ÛÍ¢¦s¦b°_¡AÍ¢´N·R§A-¦]¬° ¯«¬O·R¡C³o¬OÍ¢ªº¥»©Ê¡C·í§A¬O¸o ¤H®É¡AÍ¢¤w·R§A¡C·í§A¦b¥À¸¡­L¤¤®É¡AÍ¢¤w·R§A¡C¥@¬É³Q³Ð¥H«e¡AÍ¢¤w·R§A¡CÍ¢ ¹ï§Aªº·R¬O¥Ã»·ªº¡C ¯«¦ó®É°±¤î·R§A©O?·íÍ¢°±¤î·RÍ¢¦Û¤vªº¿W¥Í¤l®É-¦ý³o¬O¤£¥i¯àªº¡C°ò·þ»¡¡A " ¹O¶V¸`¥H«e¡A­C¿qª¾¹D¦Û¤vÂ÷¥@Âk¤÷ªº®É­Ô¨ì¤F¡C¥L¬JµM·R¥@¶¡Äݦۤvªº¤H¡A´N ·R¥L­Ì¨ì©³"(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤T1)¡C ²{¦b§Ú­Ì¥i¥H¤ñ¸û¤F¸ÑµS¤j·í®É©Ò«ü "«O¦u§A¦Û¤v¦b ¯«ªº·R¤¤" ¬O¤°»ò·N«ä? ¥L¬O§i¶D§Ú­Ì¡A "«ù¦u¦í³o­Ó¨Æ¹ê¡A µ´¤£©ñÃP¡C ¯«ªº·R¬O§Aªº¦w¼¢¡A¬O§Aªº ¤O¶q¡C¯«ªº·R¯àÄÀ©ñ§A±o¦Û¥Ñ¤Î«O¦u§A¦b¦Û¥Ñ¤¤¡C ¨Ï®{¬ù¿«¸É¥R»¡©ú¡A "¤£¬O §Ú­Ì·R ¯«¡A¤D¬O ¯«·R§Ú­Ì¡A®t¥Lªº¨à¤l¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡A³o´N¬O·R¤F¡C §Ú­Ì·R¡A¦]¬° ¯«¥ý·R§Ú­Ì"(¬ù¿«¤@®Ñ¥|10,19) ¡C 2.«O¦u§A¦Û¤v¦b ¯«ªº·R¤¤ªº·N«ä¬O¡A §Y¨Ï§A¦b±Ã¤ã¤¤¡A¤]ª¾¹D¨Ã¬Û«H¤ÎÄ~Äò«H¾aÍ¢ªº·R¡C ¥ô¦ó¤H·í¥L¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A¤£³Q¸Õ±´®É¡A³£¯à«O¦³¥Lªº³ß¼Ö¡C ¦Ó ¯«­n§Ú­Ì«O¦u ¦Û¤v±`¦bÍ¢ªº·R¤¤-¤×¨ä·í§Ú­Ì¦b¸Õ±´¤¤®É¡C ¨Ï®{¬ù¿««Ü²³æ¦a§i¶D§Ú­Ì¦p¦ó¯à±`«O¦u¦b¯«ªº·R¤¤¡G "¯«·R§Ú­Ìªº¤ß¡A§Ú­Ì¤] ª¾¹D¤]«H" (¬ù¿«¤@®Ñ¥|16)¡C ¯«´N¬O·R¡A¦í¦b·RùØ­±ªº¡A´N¬O¦í¦b ¯«ùØ­±¡A ¯« ¤]¦í¦b¥LùØ­±¡C²¨¥¤§¡A¥u­n§Ú­Ì "¦í¦b ¯«ªº·R¤¤" ´N¬O«O¦u§Ú­Ì¦Û¤v¦b¯«ùØ ­±¡C "¦í(dwell)" ³o­Ó¦r¬O«ü "°±¯d¦b´Á«Ýªºª¬ºA¤¤"¡C´«¥y¸Ü»¡¡A ¯«­n§Ú­Ì´Á«ÝÍ¢ ªº·R¯à¨C¤Ñ§ó·s§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¨C¤Ñ¬¡µÛ´N¬O­n»{ÃÑ ¯«¤w·R§Ú­Ì¡A¥B±N·|Ä~Äò·R§Ú ­Ìªº¨Æ¹ê¡C ¹ê»Ú¤W¡A§Ú­Ì¦b¯«ªº·R¤¤©Î¤£¦bÍ¢ªº·R¤¤¡A±`¬O¨Ì¾Ú§Ú­Ì°ª°ª§C§Cªº±¡ºü¡C§Ú­Ì ı±o¦bÍ¢·Rùتº¦w¥þ·P¬O¥u¦³·í§Ú­Ì¦æ±o¦n®É¡C¦ý¬O¡A·í§Ú­Ì³Q¸Õ±´©Î¨ü¸ÕÅç¡A ©Î·í§Ú­Ì¥OÍ¢¥¢±æ®É¡A§Ú­Ì´N¤£½T©wÍ¢ªº·R¤F¡CµM¦Ó¡A·í­±¹ï³o¨Ç±¡§Î®É¡A¤×¨ä ¬O§Ú­Ì§óÀ³«H¾aÍ¢ªº·Rªº®É­Ô¡C¥L¦p¦¹¦a§i¶D§Ú­Ì¡A "µL½×§A­±Á{¬Æ»ò¼Ëªº¸Õ Åç¡A§A¤£¥i¥HÃhºÃ§Ú¹ï§Aªº·R¡C¦pªG§A¬¡¼â¦a¬Û«H§Úªº·R¡A§A±N¬¡¥X§Ú­n§A¬¡¥X ªº¼Ë¦¡"¡C §A¬O§_¥¿¦b§Ô¨ü¬YºØ¤j¸Õ±´©O?§A¬O§_¤w§JªA¬YºØ§A©Ò¼¨«ëªºÂ±¡¼¤¡A§Aªº±B«Ã ¬O§_¦b§xÃø¤¤?§Aªº®a®x¬O§_¦³°ÝÃD¡H­±Á{³o¨Ç±¡§Î®É¡A¥¿¬O§A§ó»Ý­n«O¦u¦Û¤v ¦b¯«ªº·R¤¤ªº®É­Ô¡C§A¥²»Ýª¾¹D¡A·í§A¸g¾ú³o¨Ç±¡§Î®É¡A¥Ã¥Íªº¤Ñ¤÷¤´µM¦b·R§A¡C §A¥i¯à·|«Ü³Y²§¦a°Ý¡A "§A¬O»¡¡AÍ¢¤´·R§Ú? ¯«Ãø¹D©¿µø§Úªº¥¢±Ñ¡HÃø¹DÍ¢¬Ý ¤£¨£§Úªº¸o¶Ü ?" ·íµM¤£¬O³o¼Ëªº¡CÍ¢·|¥HÍ¢ªº§ú°l»°§A- ¦ýÍ¢Á`¬O¥HÍ¢ªº¤j·R ªÈ¥¿Í¢ªº«Ä¤l­Ì¡C "¦]¬°¥D©Ò·Rªº¡A¥L¥²ºÞ±Ð¡A¤SÃ@¥´¤Z©Ò¦¬¯Çªº¨à¤l"(§Æ§B¨Ó ®Ñ¤Q¤G6)¡C --------------------------------------- ¦b§Ú­Ì³n®z¤Î¥Ç¸oªº®É­Ô¡A ¯«¦V§Ú­ÌÅã¥ÜÍ¢ªº·Rªº­ì¦] ¬O­n§l¤Þ§Ú­Ì¦^ÂàÂk¦VÍ¢¦Û¤v¡C --------------------------------------- ¦b­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤T¤Q¤@³¹¤¤¡A¹ï¯«ªº·R¦³³Ì¨Îªº»¡©ú¡C·í¥H¦â¦C¤H¦b­I«qªºª¬ºA ¤¤¡A¤H¥Á§§¤j©÷²±¥B³´¤J©Ò¦³¦U¼Ëªº¨¸´c¤¤¡C¥L­Ì½¤«ô°¸¹³¡A¨I·Ä©ó¦â±¡¤Î«Á²]¡C ¥L­Ì¤w¥þµM§Ñ°O ¯«¹L¥h¦V¥L­Ì©ÒÅã²{ªº¤¯·O¡C µM«á¡A«Ü§Ö¦a¡A¥L­Ìªº±¡¼¤Åܽè¤F¡C·í¥L­Ì¥¢¥h¥u¬°º¡¨¬¥L­Ì¤C±¡¤»¼¤ªº©Ò¦³ªº ´r®®®É¡A¥L­Ì¥ß¨è¦V ¯«­ú¨D¡A "¥D°Ú¡A§Ú­Ì°g¥¢¤F¡A§Ú­Ì»Ý­n§AÀ°§U§Ú­Ì¦^Âà " ¡C ¯«Å¥¨£¥L­Ì®¬§ïªº­ú¨D¡AÍ¢ªº·R¤]»P¥L­Ì¦P¦b¡CÍ¢¥HÍ¢ºÞ±Ðªº§ú°l»°Í¢ªº ¤l¥Á-¥H¦â¦C¤H­ú¹D¡A "§ÚÅ¥¨£¥Hªk½¬¬°¦Û¤v´d¼Û»¡: §A³d»@§Ú¡A§Ú«K¨ü³d»@¡A¹³ ¤£ºD­t³mªº¤ûÃ}¤@¼Ë¡C¨D§A¨Ï§Ú¦^Âà¡A§Ú«K¦^Âà¡A¦]¬°§A¬O­C©MµØ--§Úªº ¯«¡C §Ú¦^Âà¥H«á´N¯u¥¿¾Ò®¬; ¨ü±Ð¥H«á´N©ç»L¼Û®§; §Ú¦]¾á·í¥®¦~ªº­â°d´N©ê·\»X²Û "(­C§Q¦Ì®Ñ¤T¤Q¤@18~19)¡C ²âÅ¥¯«ªº¸Ü: "­C©MµØ»¡: ¥Hªk½¬¬O§Úªº·R¤l¶Ü? ¬O¥i³ß®®ªº«Ä¤l¶Ü? §Ú¨C³{³d ³Æ¥L¡A¤´²`ÅU©À¥L; ©Ò¥H§Úªº¤ß¸zÅʼ}¥L; §Ú¥²­n¼¦¼§¥L"(­C§Q¦Ì®Ñ¤T¤Q¤@20)¡C "...¦]¦¹§Ú¥H·O·R§l¤Þ§A" (²Ä¤T¸`) ¡C ³o¸Ì§A¥²»Ý©ú¥Õ¯«ªº·R¬O: ¯«¹L¥h§i¶DÍ¢ªº¤l¥Á¡A "§Ú´¿¸g°l»°§A¨Ã­«­«¦a¹ï§A »¡¯u²z¡CµM¦Ó§A¥Ç¸o¡AµLµø§Ú¦V§A¦ù®iªº®¦¨å¤Î·O·R¡C§A¤Ï§Ü§Úªº·R¡A©Úµ´§Ú¡C ÁöµL¦p¦¹¡A§Ú¤´²`²`¦a¼¦¼§§A¡C§Ú¬ö©À§Aªº±Ã¤ã-¥B§Ú±Nµ´¹ï¹ï§A¤¯·O¡C§Ú±N§¹ ¥þ­ì½Ì§A¨ÃÂåªv§A¡C" ¦b¦ó¦èªü®Ñ²Ä¤T³¹¡A ¯«±N­I«qªº¥H¦â¦C¤H¤ñ³ë¦¨«Á²]ªÌ¡C Í¢§i¶D¦óªü¦è¡A "... §A¦A¥h·R¤@­Ó²]°ü¡A´N¬O¥L±¡¤H©Ò·Rªº; ¦n¹³¥H¦â¦C¤H¡AÁöµM°¾¦V§O¯«¡A³ß·R¸² µå»æ¡A­C©MµØÁÙ¬O·R¥L­Ì" (¦óªü¦è¤T1)¡C ¾¨ºÞ¥H¦â¦C¤H´ÛÄFÍ¢¡A ¯««ü¥Ü¦óªü¦è¦V¥H¦â¦C¤H¶ÇÁ¿¯«·R¥L­Ìªº°T®§¡C¥L»¡ " ¹L¥h§Aªº¸o¤j¤j¦aIJ¥Ç§Ú¡A´N¹³¨º¦bµóÀYªº§²¤k¡CµM¦Ó¡A§A¤´µM¶ùµ¹§Ú-----¥B§Ú ·R§A¡C²{¦b¡A§Ú¬O§Aªº¡A§A¤]¬O§Úªº" ¡C ³Ìªñ§Ú­Ì¦¬¨ì¤@¦ì©n©f©Ò®´¨Óªº«H¡A¦oªº«H¤]­z»¡µÛÃþ¦ü³oºØµL±ø¥ó¦¡ªº·R¡C¦o ¼g¹D¡G "¤@¦~¥H«e¡A·í§Ú³´©ó«Á²]¸o¤¤¡A§Ú´¿°Î¦W¼gµ¹§A¤@«Ê«H¡A½Ð§A¬°§Úë§i¡C ·í®É§Ú¦]³oºØ´Û¿f¦Óµh¤£±ý¥Í¡C²{¦b¡A§Ú¯u¥¿­«¥Í¤F¡A¸tÆFÂåªv§Ú¡C §Ú²{¦b¤w±oÂåªv¦Ó¯à­±¹ï§Úªº¤V¤Ò¤Î©_§®ªº¥D¡C¦b43¦~ªº¤@°_¬Û³B«á¡A§Ú­Ì¥Í ©R¤¤ªº¨C¤@­Ó¤è­±ªº½T»Ý­n±oÂåªv¡C§AªºÁ¿¹D¥ú·Ó§Ú¡A¤]¹ªÀy§ÚÄ~Äò¬Û«H¯«ªº ·R¡C§Ú¤w¤ñ¥H«e§ó©ú¥Õ¯«¬O¦óµ¥¦a·R§Ú¡C" ¯«ªº·R¬O¦p¦¹²`¦a¼vÅT³o¦ì©n©f¡C¦ý¬O©¿µø¯«ªº·R«h·|¾É­P¬Û¤Ïªº®ÄªG¡C½Ð¬Ý¥t ¤@¦ì©n©fªº¨Ó«H¡G "¹L¥h§Ú±`ı±o¯«Â÷§Ú«Ü»·-Í¢³B»@§Ú´¿°µªº¨C¤@¥ó¨Æ¡C©Ò¥H¡A§Ú¤]¹ï¥L¤H«ÜÄY®æ ¤Î§[¶Þ¡AÁ`·QÃ@¥´¥L­Ì¡C²{¦b¡A§Ú¥u·Q§Ö§Ö¦a©b¨ìÍ¢ªº¬I®¦®y«e»â¨üÍ¢ªº·R¡A¤Î ±NÍ¢ªº·R¤À¨É§O¤H¡C§Ú¤w¹½­Â¤F¤£°±¦a½×Â_¡C" ·PÁ¯«-³o¦ì©j©f¬ß±æ¯à«O¦u©ó ¤Ñ¤÷ªº·R¤¤¡C --------------------------------- 3.¯«ªº·R¬OÂǵۭC¿q°ò·þ Á{¨ì§Ú­Ì --------------------------------- ®Ú¾Ú¬ù¿«©Ò»¡¡A¯«©Ò¦³ªº·R³£ªí©ú¦b­C¿qùØ¡C¥L¦p¦¹°O­z¡A "...±qÍ¢Â׺¡ªº®¦¨å ¸Ì¡A§Ú­Ì³£»â¨ü¤F¡A... "(¬ù¿«ºÖ­µ1:16)¡C§Ú­Ì¦p¦ó»â¨ü¨ì¤Ñ¤÷ªº·R©O? Âǵۦí¦b °ò·þ¸Ì¡A§Ú­Ì´N¯à±o¨ì¯«§¹¥þªº·R¡C ¥i¬O¡A§A¥i¯à·|°Ý: ª¾¹D¯«ÂǵۭC¿q°ò·þ·R§Ú­Ì¦³¤°»ò­«­n©O?³o¹ï§Ú­Ì¨C¤Ñªº ¥Í¬¡·|¦³¤°»ò¼vÅT©O¡H ª¾¹D³o­ì¥Ñ¡A¤£¥u¬O¸t¸gªº·§©À¦Ó¤w¡C¬Û¤Ï¦a¡Aª¾¹D¯«ÂǵۭC¿q°ò·þ·R§Ú­Ì»P«O ¦u§Ú­Ì¦Û¤v¦b¯«ªº·R¤¤¬O®§®§¬ÛÃö¡C¥úª¾¹D¯«Á`¬O·R§Ú¥B¥Ã¤£°±¤î¦a·R§Ú¬O¤£°÷ ªº¡CÍ¢§Æ±æÍ¢ªº·R¹ï§Ú¯à¦³¬Û·íªº¼vÅT¤O¡C ¯«ªº·R¦p¦ó¼vÅT§Ú­Ìªº¥Í¬¡©O¡H§Ú­Ì¤£¯à®³§O¤H·í¨Ò¤l¡C³\¦hªº°ò·þ®{±N¯«ªº·R ·í¦¨¥Ç¸oªº³q¦æÃÒ¡C¥L­Ì¦p¦¹»¡ªA¥L­Ì¦Û¤v¡G "¯«µL±ø¥ó¦¡¦a·R§Ú¡CÍ¢¥²»ÝÄ~Äò ·R§Ú¡AµL½×§Ú³¤°s¡B¥Ç«Á²]©Î¬°©Ò±ý¬°¡CÍ¢ªº®¦¨å¤j¹L§Úªº¸o"¡C³oµ¥¤HµÛ¹ê»´ µø¤F ¯«ªº·R¡C §Ú­ÌÀ³¸Ó¥H°ò·þ¬°§Ú­Ìªº¨Ò¤l¡C­C¿q¤w§i¶D§Ú­Ì¡A¤Ñ¤÷¥H¦P¼Ë·RÍ¢·R¤lªº·R¨Ó·R §Ú­Ì¡C©Ò¥H¡A¤Ñ¤÷ªº·R¬O¥H¤°»ò¼Ëªº§Î¦¡ªí²{¦b­C¿q¨­¤W©O¡H ---------------------------------- ¤Ñ¤÷¦b°ò·þùØ·RªºªG¹ê¬O ­C¿qÄm¤W¦Û¤v¦¨¬°¬¡²½ ---------------------------------- ¬ù¿«¼g¹D¡A "¥D¬°§Ú­Ì±Ë©R¡A§Ú­Ì±q¦¹´Nª¾¹D¦ó¬°·R¡C§Ú­Ì¤]·í¬°§Ì¥S±Ë©R"(¬ù ¿«¤@®Ñ3:16) ¡C³o¥¿¬O ¯«¦b°ò·þùتº·RªºªG¹ê¡GÍ¢¬°§Ì¥S±Ë©R¡C ³o¸`¸g¤åªº¤U¥b¥y§i¶D§Ú­Ì ¯«ªº·R¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº¥Øªº¡C "¥D¬°§Ú­Ì±Ë©R¡A§Ú ­Ì±q¦¹´Nª¾¹D¦ó¬°·R¡C§Ú­Ì¤]·í¬°§Ì¥S±Ë©R"(¬ù¿«¤@®Ñ3:16) ¡C ¯«ªº·R±a»â§Ú ­ÌÄm¤W¦Û¤v¦¨¬°¬¡²½¡C §A¬O§_«ä·Q¹L¬°§Ì¥S©Î©n©f±Ë©Rªº¯u¸q©O? ³o¸Ì«Où¤£¬O«ü¦b²§¦a·í­Ó®î¹D ªÌ¡A¤]¤£¬O«ü¦¨¬°¾¹©x®½Ãت̡C¥L¤]¤£¬O«ü¥N´À¬Y­Ó¨ü¦D¤H©Ó¨ü¦º¦D¡C°ò·þ¦Û¤v ¦¨¬°³o¬¡²½¡C ¤£¡A°ß¤@¯à±aµ¹§Ì¥S¥Í©R¤Î¬ß±æªº°ò·þ®{¬O¤@­Ó¦º¤H¡A¬O¦V¥@¬É¦ºªº¤H---- ¬O¹ï ¦Û¤v¡Bź¶Æ¤Î³¥¤ßªº¦º¡C¥B¥L©ñ¤U¦Û¤vªº¤@¤Á¡A¥u¬° ¯«ªº¦®·N¦Ó¬¡¡C ³oºØ "¦ºªº"°ò·þ®{Ä@·NÅý¸tÆF´xºÞ¥Lªº¤ß«ä·N©À¡C¥L¬Ý¨£¤ß¤¤ªº»G±Ñ¤Î¤£¸t ¼ä¡A¨ÃÄ@·N¨Ó¨ì¯«ªº²½¾Â«e­ú¹D¡G "¥D°Ú¡AµI¿N§Ú¡A±N¤@¤Á®³¨«"¡C¥Lª¾¹D°ß¦³ ³z¹L°ò·þÄ_¦åªº¼ä²b¡A¥L¤~¯à¬°§Ì¥S±Ë©R¡C ³o¬O°ß¤@³Ì­«­nªº¯u²z¡A¨Ï§Ú¯àÄ~ÄòÄÝÆFªºª§¾Ô¡C¦pªG§Ú§¹¥þ«HªA¯«¬O«H¹ê¦a­ì ½Ì§Ú¤ÎÂåªv§Ú¡A§Ú´N¦³¤O¶q¹ï§Ü©Ò¦³ªº¸Õ±´¡C§Úª¾¹DÍ¢»P§Ú¦P¦b¡AµL½×§Ú­±¹ï¤° »ò--- Í¢µL±ø¥ó¦a·R§Ú¡C§Ú¥i¯à·|±`±`¶^­Ë¡C¦ý¬O§Úª¾¹DÍ¢Á`¬O¦b±Ã¤ãªººÉÀYµ¥ ­Ô§Ú----§Ú¬°Í¢©Ò·R¡C Åý§Ú­Ì¤@°_¨Ó¬Ý³Ìªñ§Ú­Ì¦¬¨ìªº¤@«Ê«D±`·P¤Hªº«H¡A¬O¤@¦ì¤k§Å®v±o±Ïªº¨£ÃÒ¡C ¦oªº¬G¨Æ¬¡¥Í¥Í¦a»¡©ú¤@­Ó¤H»X«O¦u¦b¯«ªº·R¤¤¡C "¿Ë·Rªº¤j½Ãªª®v¡A20¦~«e¦b§Ú¦æ§Å³N¤Q¦~«á¡A§Ú«H¤F­C¿q¡C¹L¥h§Ú¥ÎµPºâ©R¡A ¨Ã¦b§Ú®aÁ|¦æ­°¯«·|¡C§Ú´¿¸g¹L±o«Ü¦w¶h¡AÅܱo´I¦³¡A¶}¤@½ø¶]¨®¡C" "·í§Ú±N¦Û¤vÂk­C¿qªº6­Ó§«ô«á¡A¼»¥¹¨Ó¨ì§Úªºª×©Ð¡A¥LÕt¦í§Úªº²ä¤l¡A±N§Ú «ö­Ë¦b§É¤W¡A¥L§i¶D§Ú¡A¦pªG§Ú©Úµ´­C¿q¡A§Ú¥i¥H¦¨¬°ºÙÅQ«n¤èªº¤j§Å®v¡C §Ú ¨º®ÉÁö¬Ý¤£¨£­C¿q¦b§Úªº©Ð¸Ì¡A¥i¬O§Ú·Pı¨ìÍ¢§Y±N¨Ó¨ì¡C Í¢²×©ó¨Ó¨ì§Úªº©Ð ¸Ì¨Ã¥s "¼»¥¹(Lucifer)" ¡C Í¢»¡¡A "§A¤£¯à±o¨ì¦o---- ¦o¬O§Úªº"¡C ©ó¬O¼»¥¹¹³ °¦¸¨±Ñªºª¯Â÷¥h¡A¯d¤U¤@ªÑ¥O¤H§@¹Ãªº¨ý¹D¡C ²{¦b¡A§ÚªA¨Í¯«20¦~«á¡A¦b±Ð·|¤¤¬Ý¨£¦p¦¹¦hªº§Å³N¡C±`±`¦³¤H¨Ó¨ì§A­±«e¹ï §Aµo¹w¨¥©ÎÁ¿¥X¨º¨Ç¦­¤w»XÄ_¦å¼ä²b¤Î³j§Kªº¹L¥h¡A¨º¬O¤@ºØ¼ô±xªºÆF¡C¦ý¸tÆF ¬O¤£·|½¥X¥ô¦ó¤w»XÄ_¦å¼ä²bªº¹L¥h¡A¥u¦³¨¸ÆF¤~·|°O±o¨º¤w»X³j§Kªº¸o¡C ¦b±Ð·|¸Ì¡A§Ú¤]¬Ý¨£³\¦hºaÄ£³QÂk©ó¸tÆF; ¤H­Ì¥uª`µø¸tÆF¡C µM¦Ó¸tÆF¨Óªº°ß ¤@¥Øªº--- °ß¤@­ì¦] ---- ¬Oª`µø­C¿q¡C¦pªG¥u¹üÅã¦b¤@­Ó¤Hªº¨­¤W¡A§A¥²¥iÂ_©w ³o¤£¬O±q ¯«¨Óªº¡C ³o¦ì¿Ë·Rªº©n©f¬O­Ó·¥¦³¤Oªº¬¡²½¡A¦o¤´­±¹ï³\¦h¸ÕÅç: ¦o¨ü­­©ó¨Ï¥Î½ü´È¡A¥B ¨üºÉ¦×Å骺¯kµh¡C¤@¨Ç°ò·þ®{»¡¦o¤´¦b¨¸ÆF¤§¶Õ¤O¤¤¡A¦]¦o¨Ã¨S¦³±oÂåªv¡C µM¦Ó¡A¦o«D±`¬Û«H¯«·R¦o¡AÁöµM¹L¥h¦o¦æ§Å³N¡A¦ý¦oª¾¹D¦o¤w»X³j§K¥B±o§¹¥þªº ÄÀ©ñ¡C¦o¤£Åý¥ô¦ó¨ÆÄdªý¦o¦V§Ì¥S©n©f¾Ì·R¤ß»¡¸Û¹ê¸Ü¡C¦o©ñ¤U«H¹ï§Ú»¡¡G " §Ú±NºaÄ£¡B´L¶QÂk¤©¤W«Ò¡A¦]Í¢¦V§Ú±Ò¥ÜÍ¢ªº·R" ¡C «O¦u§A¦Û¤v¦b ¯«ªº¤j·R¤¤¡A´N¦p³o¦ì©n©f©Ò°µªº¡C³o¯à¦¨¬°§A¸g¾ú¤@¤Á¨Æ ±¡ªº¤O¶q¡C 1